29일 파리 센강변에서 열린 파리올림픽 개막식에서 현지 조직위가 남북 대표단과 심각한 실수를 해 큰 논란이 됐다.
이 오류로 인해 제33회 올림피아드의 프랑스 주최측은 사과했습니다.
선수단 퍼레이드 도중 우리 대표단이 세느강을 건너자 프랑스어와 영어 방송에서는 그들을 북한 공식 명칭인 ‘조선민주주의인민공화국’이라고 소개해 소란을 일으켰다.
그런데 북한 대표단이 등장하자 아나운서들은 이곳을 ‘남한’이라고 불렀다.
제2차 세계대전 이후 분단된 한반도의 두 나라 관계는 여전히 긴장 상태를 유지하고 있어 이번 실수는 특히 민감합니다.
텔레비전 방송에서는 정확한 번역이 나왔지만, 제목을 명시하는 과정에서 언어적 오류가 발생하여 프랑스는 큰 당혹감을 느꼈습니다.
이에 대해 체육부는 프랑스 정부에 강력히 항의하겠다는 방침을 밝혔다. 프랑스 외무부도 이번 사건에 대해 유감을 표시했다.
2008년 올림픽 역도 챔피언 장미란 한국 체육부 차관은 이 문제를 해결하기 위해 토마스 바흐 국제 올림픽 위원회 위원장과의 만남을 요청했습니다.
국제올림픽위원회(IOC)도 공식 한국어 계정 ‘X’를 통해 사과문을 내고 해당 오류에 대해 깊은 유감을 표했다.
공식적으로 대한민국으로 알려진 대한민국은 올해 올림픽에 21개 종목, 143명의 선수를 보냈습니다. 2016년 이후 처음으로 올림픽에 참가하는 북한은 선수단 16명을 파견했다.
"Dokgo Chunhee, who possesses two contrasting emotions—anger and humility—is an exceptional writer. He loves coffee and uses a variety of communication techniques to tell his stories. His skills as a social media expert are dazzling."