중국은 할리우드를 좋아하지 않는다 – 타이페이 타임즈

• 저자 제시카 추

이달 초 영화관에 데뷔한 이후, 새로운 마블 영화 샹치와 열 개의 반지의 전설은 전 세계적으로 3억 700만 달러 이상을 벌어들였으며 이는 마블의 블랙 위도우 이후 COVID-19 팬데믹 기간 동안 가장 큰 오프닝이었습니다.

이 영화는 대만과 홍콩에서도 박스오피스 1위를 차지했지만, 지금까지는 중국에서 배급 승인을 받지 못했고 “모욕적인” 캐릭터를 보여주면 금지될 수도 있습니다.

중국 소셜미디어 이용자들은 홍콩 스타 Tony Leung(梁朝偉)이 연기한 Xu Wenwu(徐文武) 캐릭터는 주로 마블 만화책의 만다린(滿) 캐릭터를 기반으로 하고 있으며 만다린은 Fu를 기반으로 하고 있다고 전했다. Manchu character., Sachs Romer의 1913년 책 The Mystery of Dr. 푸만츄.

그들은 Fu Manchu가 할리우드에 깊이 뿌리를 둔 것으로 알려진 “Yellow Peril”의 인종 고정 관념의 표현이라고 말합니다. 태형은 또한 영화 속 교활한 중국 조폭인 렁을 공격하며 ‘나쁜 영화의 왕’이라는 칭호를 없애기 위해 자신의 성실함을 팔 의향이 있다고 말했다.

그런데 중국이 영화에 대해 그렇게 호의적인 태도를 보이는 이유가 궁금하다. 중국은 미국에 이어 세계 최대의 영화 시장이 되었고, 헐리우드도 이를 무시할 수 없다. 닥터 스트레인지, 뮬란, 그리고 가장 최근의 샹치에서 볼 수 있듯이 중국 문화에 대한 언급을 강화하여 중국의 방대한 관객과 소통합니다. 추세는 되돌릴 수 없는 것으로 보입니다.

아마도 중국인들은 자국에서 할리우드 영화의 엄청난 성공을 너무 두려워하여 “혈통”을 기반으로 문화적 우위를 선언하려고 할 것입니다. 일부는 할리우드에서 아시아계 배우들의 외모를 조롱하기도 했다. 눈이 가늘거나 눈썹이 많이 치켜 올라간 것은 아시아 미학에 편향된 서구적 개념이라는 말이다.

그러나 문화의 다른 부분과 마찬가지로 영화에 대한 의제를 설정할 수 있는지 여부는 여전히 시장 메커니즘에 달려 있으며 중국 문화의 요소를 세계에 판매하여 관객을 만족시키고 매출을 늘릴 수 있는 사람은 의제를 설정할 수 있습니다.

중국 영화 제작자들은 헐리우드가 중국 문화를 세계에 더 잘 알릴 수 있다는 것을 깨달았을 것입니다. 중국 판타지 영화인 捉妖 記 또는 妖 傳 같은 판타지 영화를 보자.

혈통을 기반으로 한 문화적 우위에 대한 주장은 또 다른 질문을 제기합니다. Shang Zhi의 타겟 고객은 정확히 누구입니까?

쉬상치(徐尚) 역을 맡은 주연 배우 Simu Liu(劉思慕)가 이 영화가 중국인뿐만 아니라 전 세계 아시아 관객을 위한 것이라고 말하자 중국 소셜미디어 이용자들은 분노했고 보이콧하겠다고 위협했다. 영화..

흥미롭게도 신분 문제가 한국까지 퍼졌고, 영화 속 중국인 대사가 너무 많다며 할리우드가 중국 관객들을 달래고 있다며 불만을 토로했다. 한국의 연예산업이 아시아 시장을 주도하고 있다는 믿음에서 비롯된 것으로 보인다.

봉준호 감독은 지난해 아카데미 시상식에서 감독상을 받기도 했다. 그런데 왜 샹치에는 한국 역할이 없었을까.

사람들이 Shang-Chi를 다르게 해석함에 따라 이 영화는 포스트모던한 문화적 정체성에 대한 인식과 엔터테인먼트 세계의 권력 이동을 촉발했습니다. 미국과 중국이 계속해서 싸우고 있는 상황에서 이러한 대결은 불가피할 수 있습니다.

Jessica Chu는 Yuan Ze University의 정보 관리 교수입니다.

번역: Eddie Chang