여러 한국어 소셜 미디어 게시물에는 볼리비아의 루이스 아르스 대통령이 “한국에 어떤 종류의 지원도 제공할 것”이라고 약속했다는 주장과 함께 뉴스 보도의 스크린샷이 공유되었습니다. 이것은 오해의 소지가 있습니다. 원본 뉴스 클립은 Ars가 인프라 프로젝트에 협력하고 싶다는 의사를 표명하는 것을 보여주지만 남미 국가가 한국에 “어떤 종류의 지원도 제공할 것”이라고 그는 말하지 않습니다.
소유권 주장 공유 여기 5월 17일 한국 일간지 ‘솔솔’의 보도와 함께 아르스가 연설하는 모습을 담은 뉴스 세그먼트 3개 클립.
한 포스트는 “5월 7일 남미 볼리비아 라파스주에서 ‘엘알토코리아’ 병원 3차 증설 기념식이 거행됐다.
이 행사에 루이스 아르스 볼리비아 대통령이 드물게 모습을 드러냈고, 루이스 아르스는 한국에 수차례 감사 인사를 전했다. [Bolivia] 한국이 필요로 하면 언제든지 한국이 도울 것”이라고 말했다.
이미지에 설치된 한국어 번역은 다음과 같이 번역됩니다. [Bolivia] 우리는 한국에 어떤 도움이라도 기꺼이 제공할 것입니다.”
Soul에서 공유된 잘못된 주장의 스크린샷. 2022년 5월 31일에 캡처함.
간행물은 볼리비아의 건강 상황과 한국과 남미 국가의 문화 및 인간 관계에 대해 설명합니다.
그러나 게시물은 오해의 소지가 있습니다. 이미지에 오버레이된 번역은 실제로 Arce의 원래 댓글을 잘못 번역한 것입니다.
병원 확장
AFP는 Google에서 키워드를 검색하여 인터뷰를 찾았습니다. 뉴스 클립 2022년 5월 7일 공영방송 볼리비아TV 유튜브 계정에 게시됨.
스페인어로 된 비디오 제목은 “Luis Ars 대통령이 El Alto에 있는 Correa 시립 병원의 세 번째 블록의 양도를 감독하고 있습니다.”로 번역됩니다.
영상 클립에는 볼리비아 엘 알토의 한국 자금 지원 병원에서 새 건물의 개소를 기념하는 연설을 하는 Arce의 모습이 담겨 있습니다.
한국 정부는 병원 확장에 970만 달러를 썼고, 한국국제협력단(KOICA)에 따르면해외 원조 프로그램을 시행하는 정부 기관.
Ars의 편지 전문에는 한국 정부와 KOICA에 감사를 표하는 내용이 담겨 있지만 볼리비아가 “한국에 어떤 지원도 제공할 것”이라고 약속하지는 않았습니다.
Ars는 영상이 녹화된 지 8분이 지나자 “대한민국의 형제들에게 다시 한 번 감사드립니다.
“대한민국 형제들과 함께 이런 종류의 프로젝트를 여는 것이 이번이 처음이자 마지막이 아닐 것이라고 확신합니다.”
아래는 오해의 소지가 있는 출판물(왼쪽)에 있는 이미지와 볼리비아 TV(오른쪽)에서 Arce의 연설을 보여주는 뉴스 부분의 해당 섹션을 비교한 스크린샷입니다.
소셜 미디어에서 공유된 Arce 연설의 잘못된 캡션과 이미지의 스크린샷(왼쪽)과 볼리비아 TV에서 Arce의 연설을 보여주는 뉴스 부분의 해당 섹션(오른쪽)을 비교합니다.
국제 의료 NGO에 따르면 국경 없는 의사들볼리비아는 라틴 아메리카에서 가장 낮은 건강 지표 중 하나이며 의료 서비스의 가용성과 품질이 낮습니다.
연설 후반부에 Acre는 건강이 그의 정부의 주요 정치적 초점이라고 말했습니다.
Arce의 원래 연설은 다음을 포함한 여러 한국 뉴스 보도에서도 다루어졌습니다. 여기그리고 여기그리고 여기. 그들의 보도는 볼리비아 TV가 보여준 것과 동일한 인용문을 반영했습니다. Soul Soul의 잘못된 인용문은 아닙니다.
"분노와 겸손, 이 두 가지 대조적인 감정을 동시에 갖고 있는 독고 춘희는 뛰어난 작가입니다. 그는 커피를 사랑하며, 다양한 커뮤니케이션 기법을 사용하여 이야기를 전달합니다. 그의 소셜 미디어 전문가로서의 실력은 눈부시게 빛납니다."