높은 평가를 받고 있는 미국 TV 시리즈 파칭코는 일본 TV 드라마에서 거의 다루지 않는 일본의 문제인 한국 민족의 투쟁에 조명을 비추고 있습니다.
수상 경력에 빛나는 이 쇼는 일본에 있는 한국인 “재일” 예술가들을 격려했습니다.
2017년 출간된 한국계 미국인 이민진의 동명 소설이 원작이다.
이야기는 20세기 초 일본이 점령한 한국에서 시작됩니다. 이 영화는 한 가족의 4대를 중심으로 전개되며 그들이 일본에서 겪는 고난과 차별을 묘사합니다.
이 소설은 미국에서 100만 부 이상 판매되었으며 버락 오바마의 2019년 여름 읽기 목록에 포함되었습니다.
비평가들은 그것을 Amy Tan의 “The Joy Luck Club”의 성공과 비교했습니다.
TV 드라마에는 이민호와 같은 유명 한국 배우들이 출연합니다. 제작비는 약 1억 달러(130억 엔)로 알려졌다.
캐릭터는 시리즈에서 한국어, 일본어 및 영어를 구사합니다.
1923년 간토 대지진 이후 재일조선인 학살 사건이 TV 시리즈에 등장하지만 소설에는 수록되지 않는다.
8개 에피소드로 구성된 시리즈의 첫 번째 시즌은 2022년 Apple TV+에서 방영될 예정입니다. 10개 이상의 언어로 더빙되었으며 40개 이상의 언어로 자막을 제공합니다.
올해 1월, “파친코”는 크리틱스 초이스 어워드 최우수 외국어 시리즈 부문을 수상했습니다.
2020년 ‘기생충’이 여러 주요 상을 수상한 이후 ‘오징어 게임’과 같은 한국 캐릭터와 주제를 다룬 작품이 미국에서 비판적이고 상업적인 성공을 거두었습니다.
New York Times 평론가는 “Pachinko”가 “한국 드라마 같은 매력”을 가지고 있다고 말했습니다.
파칭코의 성공은 한국에서 많은 논의의 대상이 되어 왔습니다. 헤드라인 중 하나는 “한인 이민자 이야기가 상을 받았습니다.”
그러나 일본에서는 이 시리즈가 덜 주목을 받았다.
일부 재일동포들은 “일본에서 태어나고 자란 캐릭터들이 말하는 일본어가 부자연스럽다”는 등 드라마의 문제점을 지적하고 있다. 또 다른 네티즌은 “재일공동체 묘사가 뭔가 잘못된 것 같다”고 말했다.
하지만 연예계에서 수년간 활동한 재일동포 오독추(54) 씨는 “재일동포 이야기를 알게 돼 감사한 마음이 든다”고 말했다.
오씨는 “이런 미국산 이야기를 우리에게 들려주고 싶다.
2004년 일본영화 ‘박치기!’를 연출한 영화감독 이봉우! 재일교포 고등학생들의 생활에 대해서는 일본에서 재일드라마를 방송하는 것이 어렵다고 말했다.
Lee는 파칭코가 금기를 깰 수 있기를 바랍니다.
그는 “일본에서 인기를 끌면 일본에서도 재일동화 이야기가 만들어지는 계기가 되었으면 좋겠다”고 말했다.
미국 시리즈에는 Kaho Minami를 포함하여 일본에서도 활동하는 일부 배우가 등장합니다.
그녀는 파칭코 가게를 운영하는 재일 남자의 여자 친구를 연기합니다.
미나미는 일본에서 한국인이 된 실제 경험을 설명했다.
그녀는 아사히 신문과의 인터뷰에서 “나는 효고현에서 3대째 젠이치로 태어났다”고 말했다. “나는 누구인가?” “
그녀는 부모님이 일본으로 귀화하자 가출했다고 한다.
미나미는 재일생이 자신에게 중추적인 역할을 했다고 말했다.
그러나 그녀는 자신의 정체성에 문제가 있었다.
그녀는 “배우로 데뷔하고 얼마 지나지 않아 ‘재일 이미지가 앞설 것이므로 공개하지 않는 편이 낫다’는 감독님의 방침 때문에 내 배경에 대해 이야기하지 못했다”고 말했다.
“‘파칭코’를 읽었을 때… 더 높은 곳에서 사물을 보는 그녀의 무미건조한 표정에 놀랐다. 오디션을 보고 배역을 따냈다. 촬영하는 동안 캐나다에 머물렀다. 다른 문화와 인종, ‘재일교포’는 그냥 ‘재일조선인’이었다.
그녀는 그곳 사람들이 일본과 한국의 차이점을 이해하지 못하고 재일의 존재를 인식하지 못했다고 말했습니다.
“나는 내가 누구인지, 내 방식대로 말하는 것의 중요성을 배웠습니다. 조선인 젠이치의 이야기인 파칭코가 정상적인 상황에서 일본과 한국이 공동으로 제작해야 했다는 점에 착잡한 감정이 듭니다.
하지만 돌이켜 보면 이 시리즈가 미국에서 탄생했다는 사실이 일본에서도 좋은 흐름을 열어주길 바란다”고 말했다.
“서영은 복잡한 사상의 주인공이자, 인터넷의 세계에서 가장 활발한 인물 중 하나입니다. 특히 힙스터 문화와 친화력이 높으며, 다양한 커뮤니케이션 스타일을 가지고 있습니다. 대중 문화에 대한 그녀의 애정은 변함이 없습니다.”