중국과의 국경 재개와 평양 최대 교역국과의 교역 재개에 대한 불확실성 속에 식량 가격이 급등하기 시작하면서 북한 주민들은 열광적으로 성장하고있다.
2020 년 1 월 코로나 바이러스 발발이 시작되면서 동북아 이웃들은 880 마일 국경을 폐쇄하여 북한의 세계 생명선을 차단하고 곡물 재고가 작동하기 시작할 때 가격이 상승함에 따라 부족한 식량을 보충하기 위해 식량 수입에 접근했습니다.
“어제 아침 평양 현지 시장에서 국산 쌀값이 5,400 원 [U.S. $1.04] 1 킬로그램 [2.2 pounds],하지만 4,900 원 [U.S. $0.94] 이날 오후 평양 남도의 수도 인 위성 도시 평양의 한 주민은 6 월 9 일 RFA의 한국 서비스에 대해 말했다.
소식통은 안보상의 이유로 식량 가격과 환율이 계속 변동하는 이유를 이해할 수 없다. 미국 달러 환율은 어제 6100 원 이었지만 저녁에는 5,300 원으로 떨어졌다.
구매자는 이제 가격 변동에 대해 추측하고 시장에 가기 전날까지 기다렸다가 음식 및 기타 생활 필수품에 대한 좋은 거래를 얻으려고 노력하고 있습니다.
“그러나 때때로 주민들은 아침보다 저녁에 음식 가격이 높을 때 혼란스러워한다”고 소식통은 말했다.
평양 북서부 룡 산군에 거주하는 또 다른 소식통은 RFA에 6 월의 추세가 식량 가격 상승과 외화 우승자들에 대한 하락이라고 말했다.
외화 약세는 북한 기업들이 해외 거래를 위해 외화를 사지 않고 있음을 시사하며 국경 간 무역이 곧 재개 될 것이라는 희망이 거의 없음을 나타냅니다.
“요즘 중국 쌀값이 4,600 원 [$0.88] 국산 쌀 5,000 원 [$0.96] 두 번째 소식통은 킬로 당 “자유롭게 말할 수 있도록 익명 성을 요구했습니다.
두 번째 증거는이 가격이 4 월의 평균 쌀 가격 인 4,000 (77 0.77)과 5 월의 4,700 (90 0.90)보다 높다는 것을 시사합니다.
두 번째 소식통은“5 월부터 6 월까지의 기간을 보리 고비라고 부르며 작년에 생산 된 곡물 재고가 거의 고갈되어 식량 가격 상승이 불가피합니다.
두 번째 소식통은“올해 코로나 바이러스로 인한 엄격한 격리 규칙과 중국 국경이 아직 폐쇄 되었기 때문에 (즉, 식량 수입이 없음)이 모든 것이 식량 가격을 더욱 인상 할 것입니다.
두 번째 소식통에 따르면 중국과의 국경이 재개 될 것이라는 소문이 돌았을 때 외화 가치가 상승했지만 거의 연중 반쯤에 달러와 위안화가 반대 방향으로 움직이고 있다고 두 번째 소식통은 말합니다.
두 번째 소식통은 “거래 율은 5 월에 달러당 7,100 원 이었지만 6 월에는 5,000 원으로 떨어졌고 거래 재개 희망이 없을 때까지 코로나 바이러스 이후 최저 수준에 도달 할 것”이라고 말했다.
“환율 하락은 코로나 바이러스 환자 수가 여전히 증가하고 있고 수출입을 위해 외화를 구매하는 기업이 적기 때문에 향후 국경 무역이 재개 될 것이라는 희망이 적기 때문입니다.” 두 번째 소식통은 북한의 “의심스러운”코로나 바이러스 사례의 수를 언급했다.
평양이 국제 사회에 바이러스가 전혀 없다고 계속 말하고 있지만 RFA는 작년에 관리들이 COVID-19가 수도 평양을 포함하여 지리적으로 멀리 떨어진 세 곳으로 확산되고 있음을 일련의 연설에서 인정했다고보고했습니다. .
북한 보건 당국은 공식적으로 코로나 바이러스 감염 의심 사례를 모니터링했지만 환자의 사망이 양성으로 의심되는 경우 일반적으로 또 다른 원인이 나열되며 이전 RFA 보고서에 따르면 시체가 빨리 화장되었다고합니다.
평양 가격 통제 실패
북한의 엘리트 시민들을 가격 충격으로부터 보호하려는 당국의 노력에도 불구하고 평양의 식량 가격도 급등했습니다. 수도의 식량 가격은 국제 핵 제재가 두 배로 증가하고 코로나 바이러스 비상 사태가 발생하는 동안에도 안정적으로 유지되었습니다.
“쌀 1 킬로의 가격은 5,000 [$0.96] 지난달까지 승리, 지금은 7,000 원 [$1.35]평양 주민은 6 월 4 일 RFA에 말했다.
혐의를 부인 한 세 번째 소식통은 “국경이 봉쇄되고 외부로부터의 음식 경로가 차단 된 후에도 코로나 바이러스가 발생하는 동안에도 식량 가격이 이렇게 가파르게 상승하는 것을 본 적이 없습니다.”라고 말했습니다.
또 다른 평양 주민은“평양에서 20 년 넘게 살았지만 이렇게 높은 식량 값을 본 적이 없다”며 7,000 승을 확인했다.
손 혜민과 박정연이 RFA의 한국 서비스에 대해보고한다. 역자 군단 6 월 그리고 신진하. Eugene Wong은 영어로 썼습니다.
“학생 시절부터 문화와 예술에 깊은 관심을 가진 카 범석은 대중 문화의 세세한 부분에까지 전문 지식을 가지고 있습니다. 그는 맥주를 사랑하며, 특히 베이컨에 대한 깊은 연구와 통찰을 공유합니다. 그의 모험심과 창조력은 독특하며 때로는 트러블 메이커로도 알려져 있습니다.”