한국과 일본의 목욕탕은 가스 가격 상승으로 어려움을 겪고 있습니다.

20세기 초 한국을 식민지배한 일본은 겨울 기후가 더욱 혹독한 한반도에 유서 깊은 목욕탕 문화를 되살렸다.

세련되고 따뜻한 단결은 곧 한국 식민지 생활의 일부가 되었습니다.

이제 많은 사람들이 집에서 샤워하는 데 도움이 되는 현대식 배관의 출현을 견뎌낸 목욕탕은 새로운 이중 실존적 위기에 직면해 있습니다. . 러시아의 우크라이나 침공.

Daikokuyu의 3대째 소유주인 Takuya Shinbo는 “지난 몇 달은 정말 대단했습니다.”라고 말했습니다.

지난 겨울 도쿄의 낮은 기온으로 인해 추운 밤 물을 따뜻하게 유지하기 위해 작년보다 두 배의 비용을 부담해야 했습니다. Daikokuyu의 월 가스 요금은 작년 1월 $5,000 이상에서 올해 1월 $12,000 이상으로 두 배가 되었습니다.

이영호씨가 24년째 운영하고 있는 서울 남동구 세영목욕탕의 난방비는 지난 1월 4000달러로 60%나 뛰었다. Lee는 법안이 “치명타”라고 말했습니다.

러시아 목욕탕은 사회적 거리두기 시대에 공동 느낌을 가지고 있습니다.

큰 타격을 입은 유럽 국가에 비해 일본과 한국은 우크라이나 전쟁의 결과로 에너지 가격이 상대적으로 소폭 상승했지만, 증가된 요금은 양국에서 이미 어려움을 겪고 있는 목욕탕 사업에 힘든 장애물입니다.

목욕탕 운영에 필수적인 연료인 가스를 절약하는 것은 운영자에게 거의 불가능한 작업입니다.

일본인들은 수세기에 걸친 목욕 전통의 중추로서 공중목욕탕 또는 센토에 자부심을 가지고 있습니다. “온천” 천연 온천은 인기 있는 휴양지이지만, 센토는 역사적으로 집에서 목욕을 하지 않는 사람들을 위한 동네였습니다. 센토의 수는 1968년 17,999개에서 1,865개로 감소했습니다.

일본 도시의 우뚝 솟은 욕실 굴뚝은 욕실이 딸린 새 집이 들어오면서 사라졌습니다. 대부분의 젊은이들은 이전 세대처럼 센토에 가는 습관을 들이지 않습니다. 전염병 및 에너지 위기와 함께 이러한 지속적인 문화적 변화는 센토가 언젠가는 시간의 안개 속으로 사라질 것이라는 두려움을 불러일으킵니다.

한국의 목욕탕은 센토와 같은 인근 욕조에서 욕조, 난방실, 레스토랑, 컴퓨터 및 게임 시설이 있는 정교한 다층 사우나에 이르기까지 다양합니다.

찌꺼기 등의 간이목욕탕은 올해 정점에서 4350개로 절반으로 줄었다.

초기 타격은 그의 목욕탕과 같은 공동 공간에서 코로나 바이러스의 “대량 전염”에 대한 두려움을 불러일으켰습니다. 목욕하는 사람들은 마스크를 쓰고 서로 대화를 자제하라는 요청을 받았을 때 거의 옷을 입지 않은 것처럼 보였습니다. 이는 열반과 잡담이 의식의 본질적인 부분인 곳에서 특이한 개념입니다.

성동구 이웃과의 교제가 일상의 즐거움이었던 윤광숙 씨처럼 오랜 단골에게는 이런 제약이 큰 좌절이었다. 그러나 그것이 그녀가 이미 필수적인 습관이 되는 것을 막지는 못했습니다.

그녀는 “집에서 샤워할 때 느낄 수 없는 깊은 상쾌함을 준다”고 말했다. “여기서 이렇게 큰 뜨거운 물에 몸을 담갔다가 얼음물에 헹구어 식히고 서로의 등을 문질러 딥클렌징을 합니다. 이것을 반복하면 기운이 난다”고 말했다.

윤씨와 같은 단골손님은 계속 찾아왔지만, 대유행 기간 동안 많은 사람들이 공동욕실을 자제했습니다. 지난해 국가사회적 거리두기 명령이 끝난 후에도 이씨는 많은 주의를 기울여 공동 쓰레기통 위에 계속해서 “말하기 금지” 표지판을 설치하고 있다.

가짜 여행이 일본과 한국에서 발판을 마련하고 있습니다.

지금도 고객 수는 여전히 매일 40명 안팎을 맴돌고 있으며, 팬데믹 이전 수준인 180명보다 훨씬 낮습니다.

그러나 욕실 소유자는 높은 난방 비용을 완화하기 위해 할 수 있는 일이 제한되어 있습니다.

도쿄에서는 개인 사업자가 입욕료를 인상할 수 있는 옵션이 없으며 현 정부가 정한 3.70달러입니다.

그의 사업이 지역 사회에서 하는 역할을 감안할 때 Shinbo는 영업 시간 단축을 배제했습니다. 그는 단골들의 요청에 따라 밤새도록 화장실을 열어두는데, 그들 중 상당수는 절실히 필요한 휴식을 찾는 야간 근무자들이다.

오전 10시에 영업을 마치자마자 신포는 전원을 끄고 탈의실 온도를 조금 낮춘다. 그는 “우리가 할 수 있는 일이 정말 막막하다”고 말했다.

서울에서 이씨는 비슷한 곤경에 처해 있다.

“우리 공동 탱크는 아무리 비어 있어도 섭씨 40도 이상이어야 합니다. [104 Fahrenheit] 우리가 열려있는 한”이라고 Lee는 말했습니다.

손님이 부족했던 지난해 7.60달러의 화장실 요금을 언급한 후 그는 이제 겨울의 영하의 온도에서 수영장을 데우기 위해 “돈을 움켜쥐고” 있습니다.

세영의 줄어드는 고객들도 강력한 손세정기를 놔두고 한국인들이 사랑하는 목욕 의식인 강렬한 각질 제거를 원하는 고객들의 몸을 힘차게 문지른다.

김수철 한국목욕탕산업협회 대표는 “전염병 여파와 에너지 위기로 당장은 어려움이 따르지만 장기적으로 쇠퇴와 파괴가 우려된다”고 말했다. 목욕탕 운영자를 위한 우산 그룹.

그는 실망스럽게도 많은 젊은이들이 대중목욕을 노인들의 희미한 휴양지로 치부하는 경향이 있다고 말했습니다.

노인들이 수십 년 동안 즐겨온 스파 트리트먼트에 젊은 고객들을 유치하기 위해 매년 “어린이를 위한 무료 목욕의 날”을 시작하기 위해 팀원들과 협력합니다. 일부 운영자는 제안을 환영했지만 다른 운영자는 적자가 증가할 것이라고 말하며 반발했습니다.

젊은 고객 유치는 Tokyo의 Daikogu 목욕탕 운영업체인 Shinbo의 마음에 있습니다. 이웃에 있는 86년 된 코가네우 목욕탕이 문을 닫자 신보는 “새로운 센토 사업 모델을 테스트”하기 위해 공간을 인수하고 개조했습니다.

리모델링 후 2020년에 다시 문을 연 코가뉴는 생맥주와 비닐 레코드를 틀어주는 DJ 부스가 특징입니다. Bathhouse의 음악은 향수를 불러일으키는 노인들뿐만 아니라 젊은 음악 애호가들에게도 어필했습니다.

뜨거운 목욕을 마친 손님들은 남녀노소 할 것 없이 모여 시원한 맥주를 마시며 음악에 대해 수다를 떨었다. 코가네우를 운영하는 신보의 아내 토모코는 “당시 센토는 소통의 장이었기 때문에 이렇게 다양한 세대의 사람들이 모이는 것을 보는 것이 좋았다”고 말했다.

일본에서 개인주의가 증가함에 따라 대중탕은 “각계각층의 사람들이 목욕을 공유하고 공동체 의식에 참여하는” 드문 장소로 남아 있습니다. “많은 사람들, 특히 혼자 사는 사람들에게 안도감을 준다고 생각합니다.”