한국 사람들은 종종 “파이팅”이라고 말합니다.
'힘내라', '우리는 할 수 있다'라는 뜻의 영어 단어 'fight'를 변형한 이 단어는 집에서나 직장에서, 학교에서든 팔꿈치를 구부리고 주먹을 꽉 쥐며 힘차게 발음됩니다.
그게 궁금해서 이상근 동아일보 동경지국장에게 물어봤는데, 내 갑작스러운 질문에 조금 당황한 듯했다.
이씨는 “그런 말을 많이 하는 게 사실이지만 생각해 본 적은 없다”고 말했다.
한국 전문가인 내 동료의 말에 따르면, 이 표현은 2000년대 후반에 크게 퍼졌다고 한다.
처음에는 일본의 “피토”(레슬링)와 같은 운동 경기에서 흥미를 느꼈으나 점차적으로 그 사용이 확대되었습니다. 예를 들어, 상사는 의욕이 없는 직원에게 “당신은 믿음이 없습니다.”라고 훈계할 수 있습니다.
이러한 변화는 한국의 무자비한 경쟁 사회와 관련이 있을 수 있습니다.
일본보다 그곳에서 개인의 학력을 과장하는 경향이 더욱 강하다고 합니다.
좋은 학교에 가고, 좋은 회사에서 일해야 하는 등 끊임없는 압력을 받으면서 모든 사람은 최고가 되기 위해 노력하거나 노력해야 합니다.
한국에서도 사회적 불평등이 심화되고 있다고 합니다. 젊은이들은 자신의 이익만 추구하는 낡은 정치인에 환멸을 느끼는 게 분명하다.
이러한 상황은 사람들이 아이를 갖지 못하게 해야 하며, 출산율은 0.72로 가장 낮은 출산율 범주에 속합니다.
일본도 확실히 같은 배를 타고 있습니다.
오늘 대한민국에서 총선이 치러졌습니다. 선거 운동 기간 동안 곳곳에서 '파이딘'을 외치는 소리가 들렸다.
이웃나라 유권자들은 어떻게 판단할지 궁금하다. 나는 아주 주의 깊게 관찰할 것이다.
–아사히 신문, 4월 10일
* * *
Vox Populi, Vox Dei는 문화, 예술, 사회 동향 및 발전 등 다양한 주제를 다루는 인기 일간 칼럼입니다. 베테랑 아사히 신문 작가들이 쓴 이 기사는 현대 일본과 그 문화에 대한 유용한 관점과 통찰력을 제공합니다.
“학생 시절부터 문화와 예술에 깊은 관심을 가진 카 범석은 대중 문화의 세세한 부분에까지 전문 지식을 가지고 있습니다. 그는 맥주를 사랑하며, 특히 베이컨에 대한 깊은 연구와 통찰을 공유합니다. 그의 모험심과 창조력은 독특하며 때로는 트러블 메이커로도 알려져 있습니다.”