당신은 얼마나 다국어를 구사하나요? 내 말은, 당신은 adios, namaste, zeitgeist 등의 국제적인 단어를 알고 있겠지만 메시징 서비스의 그룹 채팅에 스페인어, 독일어 또는 중국어로 된 긴 메시지가 포함되어 있다면 어떻게 하시겠습니까? WhatsApp에 답이 있습니다.
다른 언어로 작성된 메시지는 곧 WhatsApp에 번역된 것으로 나타날 수 있습니다.
개발 중인 업데이트에서 WhatsApp은 신뢰할 수 있고 정확한 사이트에 따라 모든 채팅 메시지를 번역합니다. WABetaInfo이 기능은 언어 팩 전반에 걸쳐 작동하며, 사용자는 선택한 주제의 모든 새 메시지를 번역하기 위해 스위치를 전환할 수 있는 옵션과 함께 “선호하는 언어로 메시지를 읽어주세요”라는 알림을 볼 수 있습니다. 다음으로 패널에서 메시지를 표시할 언어를 선택할 수 있습니다.
갑자기, 대부분 다른 언어로 작성된 주제를 읽고 있는 경우, 읽기 내용을 따라가기 위해 힘들게 메시지를 외부 번역 앱에 복사할 필요가 없습니다.
예를 들어 지역 주택 협회의 WhatsApp 그룹에 국제 지지층이 있지만 메시징이 스페인어로 이루어지는 경우와 같이 이는 많은 상황에서 유용합니다.
더 이상 단어를 추측할 필요가 없으며, 이러한 거짓 언어 친구들이 드러날 것입니다. 따라서 “Me tengo constipado”는 제가 생각했던 의미가 아니라 “I have a cold”로 올바르게 표시됩니다.
WABetaInfo는 “대화 중에 메시지를 즉시 번역하는 기능은 의사소통의 흐름을 유지하는 데 도움이 되며 사용자가 실시간으로 메시지를 더 쉽게 이해하고 응답할 수 있게 해줍니다. 이 기능은 아직 개발 중이지만 WhatsApp은 이제 이 기능을 더욱 향상시키는 데 전념하고 있는 것 같습니다. 새로운 기계 번역 옵션으로 더욱 뛰어난 기능을 제공합니다.”
지금까지 이 기능은 안드로이드 기기용 베타 버전 앱에 등장했지만, WhatsApp이 아이폰에도 이 기능을 제공하기 위해 노력하고 있을 가능성이 높습니다.
이전에는 해당 기술이 구글의 실시간 번역 기술을 기반으로 한 것으로 알려졌지만, 이제는 그렇지 않은 것으로 보인다. 보고서는 “WhatsApp은 이미 메시지 번역을 지원하는 자체 기술을 개발하고 있는 것으로 보입니다.”라고 밝혔습니다. 이는 사용자에게 큰 이점이 있습니다. “이 접근 방식은 솔루션이 장치에서 메시지를 처리하므로 여전히 종단 간 암호화를 유지합니다. 따라서 WhatsApp은 메시지를 번역하려면 일부 언어 팩을 다운로드해야 합니다.”
이는 더욱 안전할 뿐만 아니라 iPhone과 Android 사용자 간의 호환성을 더욱 단순하게 만듭니다.
그러나 아직 명확하지 않은 것은 수신 메시지만 원래 언어에서 기본 언어로 번역되는지, 아니면 응답할 때 다른 방식으로 해석되는지 여부입니다.
우리보다 더 많은 것입니다.
이문열은 bsnewspaper.com의 필진으로 뉴스, 정치, 경제, 기술, 스포츠, 엔터테인먼트, 라이프스타일 등 다양한 분야의 소식을 다룹니다. 독자들이 중요한 이슈를 쉽게 이해할 수 있도록 명확하고 균형 잡힌 보도에 중점을 두고 있으며, 유용한 정보와 시의성 있는 내용을 전달합니다. 또한 현재의 주요 사건과 독자들의 관심사에 맞는 이야기를 알기 쉽게 풀어내는 데 힘쓰고 있습니다.