그레타 리, 유태오, 존 마가로가 주연을 맡은 셀린 송 감독의 오스카상 후보 영화인 과거의 삶(Past Lives)은 운명적인 사랑의 고대 개념인 인연을 탐구합니다.

손을 잡았지만 키스한 적은 없는 사람을 설명하려면 어떤 단어를 사용하시겠습니까? 어쩌면 당신은 어른이 되어 다시 만난 어린 시절의 연인이었지만 “사랑해”라는 말을 한 번도 한 적이 없을 수도 있습니다. 집으로 달려가서 전화를 했지만 데이트를 해본 적이 없는 사람과의 관계를 어떻게 설명하시겠습니까? 전생에 사랑했던 사람을 뭐라고 부르나요? 영어에서 이 단어는 “소울메이트”의 강렬함과 “상황”의 보다 순진한 버전을 결합할 수 있습니다. 한국에서는 이 단어로 요약됩니다. 인년.

2023년, 셀린 송은 자신만의 버전을 선보였습니다. 인년 그녀의 감독 데뷔작인 ‘과거의 삶’은 이 단어가 주요 주제이기도 한 한국어-영어 이중 언어 영화로 생생하게 살아납니다. 아카데미 최우수 작품상 및 각본상 후보에 오른 이 작품은 주인공 노라 문(그레타 리 분)이 서울에서 캐나다를 거쳐 뉴욕으로 이주하면서 남편 아서(존 마가로)와 두 연인과의 관계를 탐색하는 과정을 따릅니다. 그녀의 어린 시절. 그녀의 가장 친한 친구는 성인이 되어 다시 만난 혜성(유태오)이다.

노라가 처음으로 선물을 드립니다. 인년 시각적 몽타주가 아서와의 첫 만남 장면과 해송이 중국으로 이주한 후 그곳에서 다른 여성과 만나는 장면을 엮는 음성 해설입니다. 그녀는 아서에게 그 단어를 다음과 같이 설명합니다. “그것은 섭리 또는…운명을 의미합니다. 그러나 그것은 특히 사람들 사이의 관계와 관련이 있는 단어입니다. 인년 낯선 두 사람이 길을 가다가 우연히 옷이 날아가는 경우. 왜냐하면 그것은 전생에 그들 사이에 무언가가 있었음에 틀림없다는 것을 의미하기 때문입니다. 두 사람이 결혼하면 카스트가 8000명이나 되기 때문이라고 한다. 인년 “8,000명 이상의 생명이 있습니다.”

송씨는 영화 흥행 이후 인년 그녀의 말로는 그녀의 이름을 한국에서 흔히 쓰이는 말“한국인들이 누군가를 유혹하기 위해 하는 말”(역시 영화 속 대사)과 관련이 깊은 단어 동양철학그는 그것을 ‘당신에게 다가오는 것을 막을 수 없는 것’으로 서양의 운명 개념과 구별합니다. 그러나 그 단어가 실제로 의미하는 바는 무엇이며, 전생의 텍스트와 실제 생활 모두에서 송의 단어 설명은 그 진정한 의미와 어떤 관련이 있습니까?

리사 박사 전노스텍사스대학교 언어학과 조교수는 이것이 한국인이 사용하는 가장 일반적인 방법이라고 말한다. 인년 그것은 자신의 의지와 상관없이 바뀔 수 없는 강력하고 미리 정해진 힘임을 지적하는 것이다.

그러나 이 단어의 사용과 그것이 실제로 의미하는 바는 여러 요인에 의해 복잡해집니다. 한국어는 일반적으로 “책임감 있는 청취자” 언어로 간주됩니다. 즉, 문맥에 따라 단어의 의미를 이해하는 책임은 청취자에게 있다는 의미입니다. 이 특정 단어는 다양한 의미를 갖고 있기 때문에 말하는 사람의 의미와 듣는 사람의 해석이 다를 수 있습니다. 이 단어는 불교에 뿌리를 두고 있지만 현재 사용되는 불교와 거의 완전히 분리되어 시간이 지나면서 좀 더 세속적인 의미를 갖게 되었습니다.

전 박사에 따르면 이 단어의 실제 정의는 네 가지 의미로 다양할 수 있습니다. 운명, 숙명, 혹은 예정된 관계. ㅏ 카르믹 그리고 다르믹 [moral order] 의사소통; 원인과 결과의 결과. 그녀는 단어에 뉘앙스가 너무 많기 때문에 영어 대응어를 정확히 찾아내는 것이 쉽지 않다고 말합니다.

이러한 맥락은 또한 인년 전생에. 영화의 끝에서 노라는 낭만적인 맥락에서 그 단어를 사용하여 그들의 관계가 운명적이지 않았다고 혜성에게 설명합니다. 인년 서로에게 그런 사람이 되자는 것”이라고 말했고, 그날 저녁 혜성은 “이것도 전생이라면 우리가 과연 새 생명을 얻었다고 생각하는가?”라는 말의 법적인 의미를 언급하는 질문을 했다. 인년 다음 생에는 서로?” 캐릭터가 단어를 어떻게 사용하는지에 따라 전생의 상호 작용은 플라토닉할 수도 있고 혼외 경계를 넘을 위험이 있을 수도 있습니다.

단어의 어원은 사전적 정의만큼 결정하기가 어렵습니다. ~에 따르면 한자희동국대학교 문화학과 동양어학과 교수. 인년 산스크리트어에서 유래 히토 프라타야 – ‘원인’, ‘조건’을 뜻하는 말로서 2세기 경전의 불경에서 찾아볼 수 있다. 두 단어가 서로 연관되어 있는 반면, 히토 프라타야 같지 않다 인년 “운명”이라는 측면에서. 그는 불교와 마찬가지로 이 단어도 인도에서 중국을 거쳐 전해져 고구려 왕조 말기(기원전 37년~서기 668년) 시기에 한국에 들어왔을 가능성이 크다고 말합니다.

빅터 팬 박사King’s College London의 영화학과 독자로서 이에 대해 글을 쓴 바 있습니다. 영화에 불교를 활용하다개념을 설명합니다. 인년 에 관하여 히토 프라타야 이렇습니다: “나는 일상적으로 내가 존재한다고 자주 믿으며, 나의 존재는 영원한 자아에서 나오는 것 같다. 불교는 나의 존재를 부정하지 않지만 나의 존재는 개인의 자아에서 나오는 것이 아니라, 네트워크에서 나온다. 환경: 비, 공기, 부모님, 친구, 심지어 사회 전체에도 윤회(전생의 존재)를 믿는다면 그 전생의 기억은 여전히 ​​내가 생각하고 느끼고 행동하고 말하는 방식에 영향을 미칩니다. 미묘한 방법이라도요.”

특정 집단에서는 이 단어에 대한 종교적 정의가 사용될 수 있지만 일상 대화에서 흔히 듣거나 TV 쇼와 노래의 주제로 사용되는 이 단어는 불교 역사를 거의 고려하지 않습니다.

언제인지 불확실하다 인년 좀 더 세속적인 의미를 갖기 시작했지만 한 가지 단서는 해당 단어의 한자를 보면 알 수 있습니다. “중국어와 한국어 사이에 유전적 관계는 없지만 중국어는 동아시아에서 최초로 기록된 언어이기 때문에 수세기에 걸쳐 수천 건의 대출 조건의 원천이 되었습니다.”라고 전 박사는 덧붙였습니다. 이 아이디어는 원래 중국어에서 “운명”을 기반으로 만들어졌을 가능성이 높습니다. 단어의 사용법에는 약간의 차이가 있지만 중국어의 영향을 받은 많은 언어에서 발견됩니다. 예를 들어 이에 상응하는 단어는 다음과 같습니다. 윤명명 만다린어로, 이넨 일본어와 nhan duyên 베트남어로.

현대 한국 사회에서 불교라는 단어의 뿌리가 간과될 수 있는 이유 중 하나는 ‘불교’라는 단어의 사용이 감소하고 있기 때문입니다. 한가. 한가한자(Sino- Korean) 또는 한자(Sino- Korean)는 현대 한국어 문자 체계가 발명되기 이전에 한자를 사용하여 한국어를 쓰는 체계였습니다. 한글1443년. 한국인들은 여전히 ​​​​사용하는 동안 한가 단어의 의미를 해체하고 조사하기 위해 흔히 발생하는 오해 중 하나는 다음과 같습니다. 인년 이것이 ~에 인간의 성격에서 비롯됩니다(잉간) 그리고 의사소통(용줄).

개별 해석 인년

“물론, 어떻게 설명하지? [inyeon] 팬 박사는 이메일 토론에서 “영화에 접근하는 방식을 바꿀 수 있습니다.”라고 말합니다. 혜성과 노라는 원래 그랬던 걸까, 아서는 방해만 한 걸까? 캐릭터의 결과와 그에 따른 관계가 결과라고 생각하시나요? 행동과 감정, 아니면 그들의 이야기가 운명에 의해 결정되었다고 생각하시나요?

팬 박사는 전생의 자유 의지 표현이 불교의 의미에 충실하다고 믿지 않지만 인년그는 영화에 대한 불교적 해석은 필요하지 않다고 말한다. 대신 관객이 감독과 콘셉트의 관계, 어쩌면 우리의 관계를 살펴볼 수 있는 기회다.

그는 철학적 개념에 대한 올바른 정의와 표현을 제공하는 영화보다 아이디어와 상호 작용하는 것이 더 중요하다고 말합니다. “그것은 그 자체로 모든 지각 있는 존재, 특히 우리가 깊이 사랑하고 아끼는 사람들의 상호 연결성에 우리의 관심을 끄는 아름다운 방법입니다.”

이제 과거의 삶을 프라임 비디오와 파라마운트+에서 스트리밍할 수 있습니다.