‘여자 둘이 있는 아파트’ 감독이 말하는 국내외 팬들의 반응

국내외 영화제에 초청된 ‘두 여자와 아파트’의 김 씨엔 감독이 20일 건국대 롯데시네마에서 열린 기자간담회에서 국내외 관객들의 반응 차이에 대해 말했다.

한국영화아카데미의 장편영화 제작 프로그램을 위해 제작된 김 감독의 장편 데뷔작은 2022 베를린국제영화제 파노라마 프로그램으로 상영되었으며, 뉴커런츠상, 뉴커런츠상 등 5개 부문에서 수상했다. 부산영화제 여우주연상, 지난해 제26회 국제영화제.

“재미있다고 생각했던 점은 외국 관객들이 내 영화에 블랙코미디 요소가 있다고 생각했다는 거예요. 그래서 첫 장면부터 그들이 웃는 걸 볼 수 있었어요. 그래서 ‘인생은 가까이서 보면 비극이지만, 가까이서 보면 코미디다’라는 생각이 들더라고요. 멀리’라고 김씨는 말했다.

김씨가 언급한 첫 장면은 이정의 손빨래바지, 소경이 옆에서 통화하는 장면이다. 이어 소경은 젖은 빨래를 한 속옷을 집어들고 자리를 떴다.

김 감독은 일반화하기는 어렵지만 한국 관객들은 대부분 웃음을 터뜨리지 않고 처음으로 모녀 역학관계가 공개되는 장면을 진지하게 받아들였다고 설명했다. 이와는 대조적으로 다른 문화 경험을 가진 많은 외국 관객들은 그것을 다르게 보고 그 장면을 비웃었다.

김수경은 영화에서 딸 이정과 함께 살고 있다. 그들은 성격이 매우 다르기 때문에 서로 어울리지 않습니다. 수경은 화를 잘 내는 반면 이정은 소극적이다. 그러던 어느 날 두 사람이 말다툼을 하다가 수경의 차가 딸 이정을 치게 된다. 딸은 어머니가 일부러 그런 일을 했다고 믿고 그들의 약혼은 법정에서 끝난다.

감독은 “속옷을 공유하는 두 여자”로 직역하는 이 영화의 독특한 한국어 제목에 대해서도 말했다.

“솔직히 얼마 전까지만 해도 엄마랑 속옷을 같이 쓰곤 했어요. 친구들에게 물어보니 엄마랑 속옷을 같이 입어본 경험이 있는 여자애들이 있다고 하더군요. 그런데 남자는 그런 케이스를 못 봤어요. 그래서 저는 엄마와 딸의 관계를 보여주는 완벽한 제목이 될 수 있을 것 같다”고 말했다.

영화의 일부 출연진은 제목에 대한 첫인상을 말했습니다.

수경을 연기한 양말복은 “처음 제목을 봤을 때 속옷은 지극히 개인적인 물건이라 주인공들이 정말 가난할 줄 알았다. 또 모녀일 거라 생각했다”고 말했다. 글을 읽으며 깊고 친밀한 관계를 말하고 있다는 걸 깨달았다”고 말했다.

대본을 읽고 ‘두 여자가 속옷을 공유할 수 있을 정도로 얼마나 가까워질 수 있을까’ 하는 생각이 들었다. “

“모든 장면을 다 찍을 수 있어서 대본이 너무 좋았어요. 너무 세심하게 썼어요. 모녀의 이야기뿐만 아니라 다양한 인간관계도 있어서 정말 이 대본을 누가 썼는지 궁금했어요.

한국은 서울 이태원에서 최소 156명의 목숨을 앗아간 재앙적인 할로윈 군중 물결 이후 국가 애도 주간을 기념하기 때문에 기자 회견 전후에 별도의 사진 세션이 열리지 않았습니다.

두 여자와 아파트는 11월 10일 국내 개봉한다.

By 송승현 ([email protected])