[Herald Interview] 다니엘 히니는 ‘공조 2’에서 한국계 미국인 캐릭터와 관련이 있습니다.

배우 다니엘 히니가 이석훈 감독의 ‘공조2: 인터내셔널’에서 FBI 요원 잭 역을 맡아 한국계 미국인 캐릭터와 닮은 점을 봤다고 말했다.

Heaney는 화요일 한 지역 기자들과의 인터뷰에서 “여기서 그는 한국어를 조금 할 수 있고 미국에서 자랐고 나는 그것에 공감할 수 있습니다.”라고 말했습니다.

Confidential Assignment 2: International에서는 FBI 요원 잭(Henney)이 새로운 임무를 수행하기 위해 북한 형사 철령과 남한 형사 진태와 합류하기 위해 한국에 옵니다. 팀의 임무는 북한의 범죄 조직 장명준(진선규)의 지도자를 잡는 것입니다.

어렸을 때 나는 서쪽에 집착하는 것이 더 안전하다고 느끼기 때문에 열심히 노력했습니다. 하지만 나이가 들면서 아시아 쪽과 연결해야 한다는 사실을 깨달았습니다. Heaney는 “한국에서 꽤 많이 일할 수 있다는 것이 아이러니하거나 거의 아이러니하다고 생각합니다.”라고 말했습니다.

그는 Jack이 아시아 쪽과의 관계를 찾기 위해 비슷한 과정을 겪는 것을 보는 것이 흥미로웠다고 설명했습니다.

잭은 “평생 찾던 진태(유혜진), 철룡(현빈)과 진짜 남매 관계를 찾았다”고 말했다. “그리고 그게 내가 Jack에 대해 좋아했던 부분이라고 생각해요. 그런 완고한 서양식 사고방식에 빠져 조금 여유를 갖고 문화적 경계를 초월하는 관계에 대해 개방하는 것입니다.”

히니. 기자간담회에서 한국어와 영어를 바꿔가며 한국어로 일하는 것이 여전히 그에게 어려운 일이라고 말했다.

그는 “친구들과 한국어로 이야기하는 것과 한국어로 연기하는 것은 별개”라고 말했다. “그런 다음 촬영장에서는 항상 장면을 재생하기 때문에 재생하는 동안 스피커를 통해 내 자신이 한국어로 말하는 것을 계속 들어야 합니다. 가끔은 구멍에 기어 들어가 사라지고 싶을 때도 있습니다.”

쉽지 않은 일이지만 Heaney는 경력을 통해 한국어가 많이 향상되었으며 최근에는 번역가 없이 새 영화의 프로모션 이벤트에 참여하려고 시도했다고 말했습니다.

“무대에서 활동도 많이 하고, 방송도 많이 하고, 도움 없이도 할 수 있었고, 안전망도 없이 얼굴에 카메라를 들이대고 무대에 서는 게 꽤 무섭다. 하지만 지금까지 잘 이겨냈고, 그래서 스스로가 자랑스럽습니다.

Heaney는 집에서 강아지와 함께 한국어를 연습한다고 덧붙였습니다.

‘우리 강아지가 한국에서 왔기 때문에 한국말만 알아듣기 때문에 한국말로 말해요. 먹지 마세요. 그런 거 먹으면 안 돼요. 이리와요.’ 그는 “그런 일”이라고 덧붙였다.

인터뷰에서 이 미국 배우에게 전 세계적으로 한국 콘텐츠의 인기가 높아지고 있다는 점에 대해서도 물었다.

“그들이 ‘기생충’으로 오스카상을 수상했을 때 나는 당시 프라하에서 동료 배우들과 촬영을 하고 있었는데 그들이 영화를 너무 잘 해서 너무 기뻐했고 정말 자랑스러워했다”고 그는 말했다.

2007년 배우 황동혁이 ‘나의 아버지’에 출연한 오징어게임에 대해서도 언급했다.

“우리는 ‘아빠’를 함께 했고 그것은 그의 첫 번째 큰 프로젝트였고 그것은 저에게 큰 프로젝트였습니다. 우리는 마치 어린애 같았고 지금은 LA나 헐리우드에 있습니다. Squid Game과 Squid Game의 놀라운 제작자를 보았습니까?'” “그는 매우 유명하고 이 사람은 제가 아버지와 사귄 사람입니다. 그는 저에게 매우 재미있었고 저는 그를 매우 자랑스럽게 여겼습니다.”